상세 컨텐츠

본문 제목

UNIQU3 VOICES!!! 3화

번역

by R_0 2023. 7. 25. 23:59

본문

3화
UNRIPE 
 
 
●사무실● 
 
 
⠀아카리
음ー 아이돌의 즐거움...
으~~, 안 되겠다.

역시 감이 안 와... 
 
⠀프로듀서(선택지)
고민이라도? 
 
⠀아카리
아, 프로듀서씨!
고민이라고 해야 할까, 생각해야 할 것이라고 해야 할까.
지금 좀, 아이돌의 즐거움을 찾고 있었어서... ... 
 
⠀아카리
스테이지 위에 있는 「뭔가」는 알아냈는데,
내 안에서 아이돌을 쭉 이어 나갈 수 있을 정도로 중요한 걸까?
라고, 생각하니까. 뭐라고 해야 하지, 잘 알 수 없어서요. 
 
⠀프로듀서
... 그렇구나.
시험 삼아 다른 누군가한테 이야기를 들어보는 건 어때?
오늘 오후쯤이라면, 일하는 걸 볼 수 있을 것 같은 아이돌이 있는데...  
 
⠀아카리
아, 네! 꼭! 
 
 
●촬영 스튜디오● 
 
 
찰칵 
 
⠀프레데리카
흥흥흐ー흥~♪
키메데리카~♪
다음은 유루후와데리카~?

프랑소와ー♪ 
 
찰칵 
 
⠀아카리
와아앗...
프레데리카씨, 카메라맨씨의 지시가 아니라 스스로 움직이고 있어...
대단하다. 
 
⠀프레데리카
어라 어라? 맛있어 보이는 포무포무 발견!
맛봐 볼까ー♪ 
 
⠀아카리
으에에!?
프, 프레데리카씨! 촬영 중인 게...

...아아~ 
 
⠀스태프
신경 쓰지 않아도 돼ー
마침 휴식 들어갈까 이야기하고 있었기도 하고. 프레쨩이니까.
기념으로 오프샷이라도 찍어둘까? 자아, 시루부푸레ー 
 
⠀프레데리카, 아카리
시루부푸레~♪
시루부푸레? 
 
 
● 
 
 
⠀프레데리카
응응, 그런 거구나~
아이돌의 즐거움을 찾으러, 즐겁고 즐거운 프레쨩의 일을 엿보러 온 거구나.
그리고 그래서? 
 
⠀아카리
리아무씨는 지하 아이돌의 스테이지에 초대해 주셔서,
우랴 오이!라는 콜을 해보던가...
대단했었어요, 아이돌인 애나 팬분들의 뜨거움도! 
 
⠀아카리
그리고 그리고, 신곡!
신곡에 대해서 지금, 모두랑 생각 중이었어요.
콜은 즐겁구나라고 생각해서, 그런 걸 넣어보고 싶네ー라던가,
여러 가지 이야기 하고 있긴 한데요... 
 
⠀아카리
저, 뭐라고 해야 하지 금방 새로운 것에 정신이 팔려서...

...하고싶은 거라고 해도, 사과 이외에 다른 것들은 잘 안 뜨고.
...그래서 정말로 아이돌이 즐거운지, 아직 잘 모르겠어서요. 
 
⠀프레데리카
으응ー?
충분히 즐거워 보이는데? 
 
⠀아카리
어?
그런... 가요? 
 
⠀프레데리카
무언가에 대해서 생각하려고 해도,
잘 모르겠는게 있지ー 있어 있어.
그러니까 머리를 한번 비워보고, 자유롭게 즐겨보면? 
 
⠀아카리
자유...
좀, 어려울지도... 요. 
 
⠀프레데리카
어려운 건 싫어 다ー! 묶여있는 건 재미없어!
마음대로 앙·두·트로워♪
프레쨩은 그런 느낌으로 아이돌을 하고 있지만♪ 
 
⠀프레데리카
아카리쨩의 마음속 깊은 곳에도,
사실은 어떻게 하고 싶은 마음이 이미 있는 거 아니야?
아이돌을 하면서, 느꼈던 것들. 
 
⠀프레데리카
찾아냈었잖아?
스테이지 위의 「뭔가」를
그럼, 나머지는 아카리에게 달린 거야ー
네, 프레쨩 선생님은 이상입니다! 포무포무♪ 
 
⠀아카리
포무...

... 
 
 
●길거리● 
 
 
삐비빅
 
⠀아카리
아, 또 아빠한테서다.
...여보세요? 
 
⠀아카리의 아버지
아카리냐?
저번에는 이야기의 도중이었지.
그래서 어때? 아이돌 계속할 거야? 
 
⠀아카리
음ー 그게...
...미안. 조금만 더 생각하게 해줘. 
 
⠀아카리
(어떻게 되는 걸까. 즐겁다는 건 알았지만...
아빠의 말을 듣고 시작했던 아이돌이고,
사과를 팔기 위한 것 이외에, 내가 하고 싶은 건...?) 
 
⠀아카리
(게다가, 아키라쨩이 말했듯이, 이 시간은 한정되어 있어서.
나에게는 언젠가 가업을 잇는 길도 있을 거고...
...이 기분과 마주하는 게, 의미가 있는 걸까?) 
 
 
●다음날, 복도● 
 
 
⠀프로그램 AD
어라, 오늘 아이돌분들의 유닛의 이름은 뭐인가요? 
 
⠀방송 D
거기 써 있잖아. 「#유닛명_모집중」
그건 그렇고, 임시명이라고는 해도 다른 호칭도 없으니까 말이지ー 
 
⠀프로그램 AD
네!? 이거 유닛명인가요!?...
...이상하네. 확인했습니다. 
 
⠀리아무
(우, 우와ー! 또 무슨 말 듣고있어ー!...
...

역시 유닛명...

적당하게 좋은 걸로 생각해 두는 게 좋겠지?
P님에게 말해볼까~...) 
 
 
●방송 스튜디오, 방송 중● 
 
 
⠀사회자
오늘은 이 세분들과 보내드리겠습니다ー앗.
한 마디씩 부탁드립니다! 
 
⠀리아무
안녕ー!
유메미 리아무쨩 입니다ー아!
오늘은 불태우지 않게 신경 쓰겠습니다!! 불태우지말라고!?
...아카리쨩. 다음 아카리쨩이야! 
 
⠀아카리
...아. 그, 아이돌의 츠지노 아카리입니다!
잘 부탁드려요ー오!
어, 이거 다음? 아, 아키라쨩! 
 
⠀아키라
스나즈카 아키라입니다.
오늘은 잘 부탁드립니다. 
 
⠀사회
그럼 같이, 세계의 최첨단을 살펴보러 가 봅시다ー!
참고로 여러분의 최첨단이라고 하면은? 
 
⠀리아무
뭐, 아이돌의 최첨단이라고 하면 리아무쨩이고?
지하에서 지상까지 완전히 나의 것!
이라고 생각하지만, 약간 그늘 속 사람이니까 지하가 좀 더 많은 느낌. 
 
⠀아키라
확실히 리아무씨의 지식은 이길 수 없으니까.
바라는 만큼 갖고 있다고 해야 하나? 순수하게 존경스럽거든요. 
 
⠀사회
헤ー 그렇구나.

칭찬을 해 주는데? 
 
⠀리아무
오...? 오오.
아키라쨩도 그렇게 생각해?
밥 왔다ー! 역시 나는 대단해! 그렇지!

...
...미안. 별로 분위기 타지 않도록 하겠습니다... 
 
⠀아키라
조금 정도는 분위기 타도 괜찮지 않아?
딱히 아무도 탓하지 않는걸요. 
 
리아무
옷, 오쓰...? 
 
⠀아카리
...? 
 
⠀사회
이런? 왜인지 오늘의 아키라쨩은 상냥하구나!
그럼 다음, 사과 계의 최첨단이라고 하면 역시~? 
 
⠀아카리
물론, 달콤하고 싱싱한 야마가타 사과ー!...
...라는 답변으로도 괜찮은 느낌인가요? 
 
 
●녹화 후… 대기실● 
 
 
⠀아카리
아키라쨩, 혹시...
...상태라던가, 안 좋은 거야? 
 
⠀아키라
어? 평범한데...
...왜? 
 
⠀아카리
리아무씨의 말에 딴지를 전혀 안 걸었다고 해야 할까...
뭔가 평소의 아키라쨩이 아닌 느낌이? 들어서...
기분 탓이야? 
 
⠀아키라
(나답지, 않다...
무난하게 대응할 생각이었는데.
그렇구나...

...
...이번에는 그렇게 보이는 건가.) 
 
⠀아키라
(하지만, 자신을 위해서  「자신다움」을 취한다면...
두 사람에게 싫은 기억을 만들거나, 폐를 끼칠지도...) 
 
⠀리아무
달달한 아키라쨩도 새로운 자극이었다고~!!
그래도 그래도, 무슨 일이 있는 거라면,

이 리아무 언니에게 무엇이든지 이야기하렴!

이 엄청 큰 가슴을 빌려줄 수 있다! 고!! 
 
⠀아키라
...아니, 미안.
정말로 아무 일 아니니까, 신경 쓰지 말아 주세요. 
 
⠀리아무
아윽...

...차였다.


아,

아ーー 맞아!! 아카리쨩은!?
아이돌의 즐거움을 찾았어!?

아이돌 계속할 거지? 맞지? 맞지? 
 
⠀아카리
아, 그게...

...즐거운 기분은 있다고 생각하는데요...
뭐랄까...

 

그게, 아직 부모님에게는 확실히 말할 수가 없다고 해야 할까...
...아하하. 
 
⠀리아무
그, 그렇지ー...
...진로같은거니까?
부모님과의 대화는 어려운 거지. 아하하하.
아ー응. 알아 알아.

아하하ー 
 
⠀리아무
(내가 뭐라고 말해도, 설득력이 없어...
애초에 뭐라고 말하면서 등을 밀어줘야 하는 거야.
부모의 마음도, 아카리쨩의 본심도 알 수 없는데... ...) 
 
⠀리아무
(아키라쨩의 상태도 이상하고...
아카리쨩도 이대로라면, 어쩌면... ...) 
 
 
●리아무의 독백● 
 
 
⠀리아무
나는 나를 위해 살기로 결정했어.
그렇지만...

...내가 가는 길은,  

두 사람에게 있어서, 뭐가 되는 거지.
이제와서 뭔가가 되려고 해도...

...의미같은 건 없는 걸까? 
 
⠀리아무
하지만...

...
그렇다면.... 
 
 
●며칠 후● 
 
⠀아키라
...

...응?
P씨에게서의 메세지?
오늘은 레슨도 없었을 텐데... 
 
⠀아카리
...어?
어어? 무슨 뜻이야? 
 
⠀아카리, 아키라


리아무씨가... 사라졌어!?
리아무씨가... 사라졌다!?

'번역' 카테고리의 다른 글

UNIQU3 VOICES!!! 5화  (0) 2023.07.26
UNIQU3 VOICES!!! 4화  (0) 2023.07.26
UNIQU3 VOICES!!! 2화  (0) 2023.07.25
UNIQU3 VOICES!!! 1화  (0) 2023.07.25
UNIQU3 VOICES!!! 프롤로그  (0) 2023.07.25

관련글 더보기

댓글 영역