상세 컨텐츠

본문 제목

UNIQU3 VOICES!!! 1화

번역

by R_0 2023. 7. 25. 23:16

본문

1화
UNBUTTON 
 
 
●휴식 중● 
 
 
⠀아키라
휴...

...라이브를 향하는 연습이란 건, 꽤 하드하네.
둘 다, 수고했어. 
 
⠀리아무
수고했어~
그치만 신곡 연습도 하고 싶어~
가사는 어! 멜로디는 이미 외워버렸고! 
 
⠀아카리
음ー

... 
 
⠀리아무
어랏, 아카리쨩 왜 그래?
뭔가 고민이라도?
별일이네. 
 
⠀아카리
...아, 아니. 별건 아닌데요.
어제 아빠한테 "언제까지 아이돌 할 거냐" 라는 소리를 들어서.
확실히, 언제까지 하는걸까 라는 생각이 들어서요. 
 
⠀리아무
엑. 
 
⠀아키라
아ー 뭐, 언제까지나 할 수 있는 일은 아니니까.
그것도 자신의 의지대로 결정하는 일이고.
아카리쨩이 어떻게 하고 싶은지에 따라 다를 것 같은데. 
 
⠀아카리
으ー음... 그렇지.
아직은, 잘 모르겠지만. 
 
⠀리아무
... ... ... 
 
 
●리아무의 회상● 
 
 
⠀리아무
톡톡톡... 타닥타닥타닥...
으... 
 
⠀게시판의 안티 코멘트
그 자주 염상질하는 핑크 머리랑 있는 츠지노랑 스나즈카는,
곧 아이돌 그만둘 것 같지.
얄팍하고. 사과만 팔리면 되는 거잖아. 
 
⠀게시판의 안티 코멘트
유닛명도 정해지지 않았잖아. 곧 유메미 혼자 될걸
불쌍하다아ㅋ 웃겨 
 
⠀리아무
(뭐, 뭐야 이 녀석들... 둘을 그런 식으로!?
뭘 어떻게 본 거야! 시야가 좁은 거에도 정도가 있잖아!!) 
 
 
● 
 
 
⠀리아무
(...그렇지만.) 
 
⠀리아무
(두 사람과 나 사이에 아이돌에 대한 마음의 크기의 차이가 있다는 건
맞을... 지도.
이대로라면 두 사람은... 혹시, 정말로.) 
 
⠀망상 속 아카리
사과도 무지막지하게 팔렸고.
인세 수입도 있고, 이제 일하지 않아도 되는걸까나ー아!
아핫♪
수고하세요ー옷♪  
 
⠀망상 속 아키라
...네?
아니, 평범하게 수험 같은 것도 있고.
뭐. 즐거웠었네요. 그럼, 수고. 
 
⠀리아무
(아ー 안돼 안돼 안돼! 그, 그런 거 싫어!
내가, 내가 뭐라도 해야 해...!) 
 
⠀리아무
일, 일단은 아이돌의 즐거운 점
더 찾아보자고! 야! 모른다면 많이 알아가는 게 중요하다고 생각해! 
 
⠀아카리
좀 더 알기...
그렇구나, 일단 해볼게요! 
 
⠀아키라
아이돌의 즐거운 점이라던가, 알아가는게 좋지 않을까?
그래서, 뭘 하는데? 
 
⠀리아무
그거야, 아이돌이라면 물론...!! 
 
 
●지하 아이돌의 현장● 
 
 
⠀에나쨩
모두들ー!! 오늘도 훌륭하게 살아있어서 최고!!
전신의 당신과 당신이라는 구멍을 뚫어서
(全身の穴という穴かっぽじって) 들어줘ー!! 
 
⠀오타쿠들
마음의 급유구를 열어둘게ーーーー!!!! 
 
⠀에나쨩
그러면 신곡 가볼게☆
「발랄한 서바이버 부아아Ver.2」!! 
 
⠀리아무
에나쨔ー앙!! 급유해 줘ー!!
자, 둘 다. 달아올라 간다고 오라ーー!! 
 
⠀아키라
예상은 했었지만, 역시 여기구나.
아카리쨩의 라이브 때도 왔었나? 
 
⠀아카리
그때는 리아무씨에게 도움을 받았었어.
벌써 그립다아ー... 
 
⠀에나쨩
하이! 하이! 잘 지내냐 네 녀석들!? 에너지 부족하다고 임마ー!!
아, 부채 고마워☆ 살아라...  츄♪
하아, 하아...

네. 2번 간다~

첫 번째에ー!! 
 
⠀아카리
후후후, ...저 애, 즐거워 보여.

반짝반짝 빛나고 있다고 해야 할까...
뭔가, 대단한과. 
 
⠀아키라
열량이라던가, 굉장하네...
응원시키는 파워가 느껴지고.
진짜 아이돌 하고 싶다는 이런 거일지도. 
 
⠀아키라
어쩌다 보니 시작한 자신하고는, 전혀 달라. 
 
⠀아카리
나도, 저런 식으로, 될 수 있을까~ 
 
⠀리아무
될 수 있어!! 그보다 이미 되어 있다고!!
자자, 좀 더 힘차게!
우랴 오ー오이! 
 
⠀아카리
우, 우랴 오ー이! 
 
⠀아키라
후훗. 둘을 보고 있는 게 더 재미있네.
아, 자신. 마실 거 좀 사 올게요. 
 
⠀아카리, 리아무
다녀오세요!  
 
 
●라이브 회장의 밖● 
 
 
⠀아키라
둘 다, 즐거워 보였었지.
한 번 서봤었던 무대라는 게 마음에 드는 부분도 있을거고,
조금만 더 둘이서 있게 해둘까. 
 
⠀오타쿠A
...

...야, 아까 그거 봤냐? 
 
⠀오타쿠B
아아, 봤어 봤어. 핑크 머리 무리들 왔더라.
메이저 데뷔한 놈들이 뭔 용무냐고... 
 
⠀아키라
...? 
 
⠀오타쿠A
모처럼의 라이브인데, 주위 시선들이 그쪽으로 가는 거냐ー
너무 눈에 띄고, 방해야. 유메미랑 사과는 아직 콜하고 있었지.
저 녀석... 스나즈카였나? 
 
⠀오타쿠B
아이돌 자체에 별 관심 없어 보이는 놈말이지.
오늘도 어울리는 건가? 유메미랑 사과랑 사이좋아 영업?
그래도, 두 사람에 대한 드라이한 느낌은 감추지 못하고 들켰어. 
 
⠀오타쿠A
역시 그거 아냐, 넓고 얕은 느낌으로 퍼트리면 좋은 거라고.
인플루언서라는 건 그런 거잖아.
어차피 에나쨩의 라이브도 그런 식의 네타로 소비하는 거잖냐. 
 
⠀아키라
... ... ... 
 
 
●라이브 회관● 
 
 
⠀리아무
아, 어서 와 아키라쨩!
이제 다음 애 시작해 버린다! 자, 라이트 들고!
...어라? 무슨 일 있어? 
 
⠀아키라
아니, 마시고 싶었던 게 다 팔렸던거 뿐이야.
다음은... 아. 본 적 있어.
로-쨩이었나. 
 
⠀아카리
하루만에 다양한 사람들의 스테이지를 볼 수 있다니
좋네요!
아, 봐봐 아키라쨩! 콜ー! 콜ー!
제대로 됐다ー! 
 
⠀아키라
그거... 콜이야? 
 
⠀아키라
(...드라이, 라. 그런건 가? 그렇게 보일지도 몰라.
두 사람은 자신에 대해 어떻게 생각하고 있을까...) 
 
⠀아키라
(... ...이상하네.
자신은 자신답게 있으면 그걸로 된 거라고 생각했는데.)

'번역' 카테고리의 다른 글

UNIQU3 VOICES!!! 5화  (0) 2023.07.26
UNIQU3 VOICES!!! 4화  (0) 2023.07.26
UNIQU3 VOICES!!! 3화  (0) 2023.07.25
UNIQU3 VOICES!!! 2화  (0) 2023.07.25
UNIQU3 VOICES!!! 프롤로그  (0) 2023.07.25

관련글 더보기

댓글 영역