상세 컨텐츠

본문 제목

UNIQU3 VOICES!!! 4화

번역

by R_0 2023. 7. 26. 00:14

본문

4화
UNLEASH 
 
 
●사무실● 
 
 
⠀아키라
잠깐, P씨! 무슨 뜻이야!?
리아무씨가 없어졌다는 게. 
 
⠀프로듀서
둘 다 와 줬네.
그게 말인데... 
 
⠀프로듀서(선택지)
이게 사무실 책상에 놓여 있었어. 
 
아카리
편지인 건가요...?
리아무씨의 글씨체다... 
 


   리아무의 편지                                                            
정말 좋아하는 아카리쨩이랑 아키라쨩에게.
이번에, 저는 아이돌을 그만두기로 했습니다.
신곡이나 라이브를 앞두고 있는데, 대단히 죄송하게 됐네요. 
 
그렇지만, 나는 이곳에 있으면 안 돼.
두 사람하고는, 전혀 다른 인간이니까. 
 
내가 이런 인간이니까, 아키라쨩에게는 매번 민폐를 끼쳤고.
구석에 박혀있거나, 불타오르기도 하고,

발목도 잡고. 언제나 미안해. 
 
아카리쨩은, 찾고 싶은 자신의 마음이 있을 거야.
그런데도 나는 매달렸어. 아이돌로 있어 달라고.
이러면 나 때문에 다른 선택지를 못 고를지도 몰라. 
 
내가 있으면, 두 사람이 하고 싶은 대로 할 수 없어.
둘의 족쇄가 되어버리니까.
아이돌을 졸업합니다.
그동안 고마웠어.
                                                            유메미 리아무 
 
⠀아키라
뭐야, 이거?
리아무씨, 진심으로 이러는 거야...? 
 
⠀아카리
어, 어떡해, 아키라쨩...!
아키라쨩...? 
 
⠀아키라
...
...민폐를 끼치고 있는 건, 자신이야.
가장 아이돌에서의 열의가 있었던 건, 리아무씨였는데.

어째서...


...리아무씨가 그만두는 거야...
...의미를 모르겠어. 
 
⠀아키라
재밌어 보여서, 적당한 마음으로 아이돌이 되었고...
헷갈리게 하는 취급을 해서, 이런 식으로 생각하게 만들고...
그래서...

그런게, 자신다움이라니...

... 
 
⠀아키라
정말로 그만둬야 하는 건...
발목을 붙잡고 있었던 건... 
 
⠀아키라
...리아무씨가 그만둔다면,
자신도. 
 
⠀아카리
그런 거 싫어!! 
 
⠀아키라
아카리쨩... 
 
⠀아카리
안 된다고. 그야, 모두... 기대하고 있었잖아?
신곡도, 라이브도, 이 3명이서 같이 할 수 있다고! 
 
⠀아카리
나도... 계속 왔다 갔다 하고 있었고,
자유롭게, 자신의 마음과 마주하지 않았기 때문에... 
 
⠀아카리
하고 싶은 것 따위 모르겠지만,
사과 이외의 나다움이라는 걸 모르겠지만,
그냥 3명이서 있으면,
그것만으로도 즐겁다는걸...
알고 있었는데... 
 
⠀아카리
이거면 되는 건가,
사소한 걸로도 괜찮은 걸까 자신이 없어서,
스스로를 마주하는 것부터 도망치고 있었던 탓에...
리아무씨에게, 착각하게 만들었어... 
 
⠀아키라
...
...자신도 제대로,
마주해야 했었어.
아카리쨩 하고, 리아무씨에게.  
 
⠀아키라
리아무씨를 찾자.
이런 거, 제대로 안 풀고 사라진다면...
...쓸쓸해! 
 
프로듀서
...절대로 아직 늦지 않았을 거야.
근데, 이쪽에서도 찾아봤는데, 못 찾겠어서.
둘 다, 짐작 가는 장소는 없어? 
 
⠀아카리
짐작 가는... 
 
⠀아키라
혹시...! 
 
 
●지하 라이브 회장● 
 
 
⠀리아무
... 
 
⠀아카리, 아키라

리아무씨!!
리아무씨!! 
 
⠀리아무
아카리쨩... 아키라쨩...
와 줘서 고마워.
그런데, 붙잡지는 말아줘.
나는 이제, 내 존재 이유를 알 수 없게 되어버렸어. 
 
⠀리아무
마음속 깊이 아이돌을 응원하기도 하고, 즐기고.
그렇지만, 염상밖에 안 저지르고.
나랑 있으면 둘까지 이상하게 보일지도 몰라. 
 
그러니까... 이제, 꿈을 꾸는 건, 그만두기로 했어. 
 
⠀아키라
혼자서 마음대로 결정하지 마!!! 
 
⠀아키라
편지, 읽었어요.
그걸로 작별할 생각인가요?
그다지 리아무씨를, 싫어하는 게 아니야...!
자신의 대하는 방법에 있어서 문제가 있는 건 아닌지 고민했을 뿐이야...! 
 
⠀아키라
세간의 시선에 맞춰야 하는 건지, 자신답게 있어야 할지...
어떻게 하면 좋은 건지, 모르게 되어버렸어,
제대로 둘에게 직접 물어볼걸 그랬는데.
그렇지만... 
 
⠀아키라
...무서웠단 말야, 리아무씨랑 같이 있는 게.
둘에게 미움 받아버린다면...
싫다고 느껴져 버린다면, 어쩌지 싶어서...! 
 
⠀아키라
자신은 아카리쨩처럼 분위기를 잘 띄우지도 못하고,
리아무씨처럼, 아이돌에 대해 대단한 열의가 있는 것도 아냐. 
 
⠀아키라
얄팍하고 박정한 인간이라고,
그렇게 생각해도, 이상하지 않으니까...!
하지만 그렇지 않다는 걸, 알고 있었을 건데... 
 
⠀아키라
그러니까, 그래서...
두 사람을 믿지 못했던 것은, 자신이고... 
 
정말 그만둬야 하는 건...! 
 
⠀아카리
...두 사람 다,
치사해! 
 
⠀아카리
뭐가 하고 싶다던가, 그만둔다거나.
그런 마음들을 간단하게 가질 수 있어서...
아무것도 묶이지 않은 채로, 자유롭게. 
 
⠀아카리
나는 계속,
어떻게 대답해야 하는 건지 몰랐단 말야.
아이돌을 계속 해야 할 것인지, 언젠가 그만두고 가업을 이을지.
장래의 일 따위는 알 수 없고, 정하는 것도 무서워서. 
 
⠀아카리
그래서, 아무것도 모르게 돼 버려서.
자신의 마음에서 도망쳐서...
...
그래도...  
 
⠀아카리
3명이서 있을 때의 「즐거움」 을 계속 이어가고 싶어.
이 「즐겁다」라는 기분을, 소중하게 하고 싶어...
그렇게, 생각하던 참이었는데... 
 
⠀아카리
그런데 어째서, 흩어지게 되는 거야...
3명이서 함께가 아니면, 안 되는 건가요...?
좋아하는 거라던가, 성격 같은 게 다르고, 엇갈리기 때문에...? 
 
⠀리아무
...으,
맞아!!
둘 다 솔로로도 할 수 있고.
함께가 아닌 편이...!
나 따위는, 없는 게...! 
 
⠀아키라
그렇지 않아!! 
 
다르기 때문에 좋다는 거, 많이 있잖아...!
다르지 않다면, 사람의 매력 따윈 느껴지지 않으니까!! 
 
⠀아카리
두 사람은 나에게, 사과 이외의 매력도 있다고 말해줬었어.
변뎍이 심해서, 자신을 가질 수 없는,
내 안에 있는, 「해보고 싶다」 라는 기분을,
이끌어 주었는 걸...! 
 
⠀아카리
그러니까. 그러니까 두 사람이랑,
아이돌을 계속 하고 싶어!
아키라쨩도 리아무씨도, 민폐도 족쇄 같은 것도 아니야!
누구보다도 「나」 를 제대로 봐준, 소중한 친구입니다!! 
 
⠀아카리
그리고... 리아무씨도, 아이돌을 그만두고 싶지 않을 거예요!
잔뜩, 아이돌의 즐거움을 알려주셨었으니까...!
그러니까...!
함께...!  
 
⠀리아무
...윽! 
 
⠀아키라
...리아무씨,
들어줘요.
생각하고 있었어, 신곡의 가사.
이 3명이서 스테이지에 서고 싶으니까. 
 
⠀아카리
나도... 생각하고 있었어.
가사를 생각해 내는 재능은 없지만,
그래도, 좋아하는 말들을 노래하고 싶으니까...! 
 
⠀아카리
반짝일 수 있어! 라고 생각했었어.
두근거려 버렸단 말야!
3명이라면,
이 노래라면 될 수 있겠다고...! 
 
⠀아키라
좋아하는 건 공유하고 싶어.
눈을 뗄 수 없는 예감이 들어.
둘이라면, 같이 즐겨줄 거야. 앞으로도 즐거울 거라고. 
 
⠀아키라
읏... 자신도,  하고 싶어...
이 셋이 계속.
앞으로도, 계속, 함께...! 
 
⠀아카리
아이돌을, 이 유닛을, 시작하고 싶어요...!
3명의 노래, 부르고 싶어요...! 
 
⠀아카리, 아키라
리아무씨...!
리아무씨...! 
 
⠀리아무
..., 으으
으, 으, 으,
~~~~아 앙!!!! 
 
 
● 
 
 
리아무

나도,
쭉 함께가 좋아 아 아~~~~!!!!  
 
⠀아카리
흐윽...

...그럼, 같이 있어요...!
리아무씨도,
아키라쨩도,
정말 좋아해요, 저...!! 
 
⠀아키라
후... 자신도, 그만둔다는거...

철회할게.
계속 함께 있는 게 좋아.
같이 있는 게 아니면 싫어...! 
 
⠀리아무

으에에 에   에   에    에  ~~~~엥!!!!
둘 다, 미안,
미안해 ...!!! 
 
리아무

이거............ 
 
몰 래 카 메 라 니 까 아~ ~ ~ ~  ~!!!!!!!!!!! 
 
⠀아카리, 아키라
....
.....
..... 하?

'번역' 카테고리의 다른 글

UNIQU3 VOICES!!! 에필로그  (0) 2023.07.30
UNIQU3 VOICES!!! 5화  (0) 2023.07.26
UNIQU3 VOICES!!! 3화  (0) 2023.07.25
UNIQU3 VOICES!!! 2화  (0) 2023.07.25
UNIQU3 VOICES!!! 1화  (0) 2023.07.25

관련글 더보기

댓글 영역